Magazin

Jaj, ne már – A balek

hugh_laurie_a_balekAz utóbbi hónapokban minden bestseller listát ez a könyv ural – na jó, gondoltuk magunkban, akkor akár foglalkozhatunk mi is egy kicsit vele. Másfél hónapja kaptam kézhez Hugh Laurie A balek című szösszenetét, és bevallom Nektek, a mai napig nem sikerült befejeznem.

Hogy miért? Mert vacak. Hogy akkor miért vezeti az összes bestseller listát? Hosszan töprengtem ezen. Akárhányszor vetettem fel magamban a kérdést, mindig egyetlen szó tolult elém elmém legmélyebb bugyraiból, és ez pedig a következő volt: prekoncepció. Persze ez csak egy kétségbeesett hipotézis, amit azon félelmem táplál, hogy a könyv végén – amit ismétlem, nem olvastam ez idáig – ott várja az olvasót a váratlan és csavaros fordulat fantasztikus nyelvezetbe és humorzáporba burkolva. Na, de térjünk vissza a hipotézishez.  Szóval arra gondolom, hogy a tévén hízott magyar honfitársaink azt gondolják, hogy a tökéletes szarkazmuson (Dr. House) és angol humoron (Fekete vipera) edzett Hugh Laurie bizonyára remek kis könyvet firkantott össze, ami irtóra angol is, meg humoros is, mert szarkasztikus is. Még az is lehet, hogy így van. Ennyi ember csak nem tévedhet – bár ha abból indulunk ki, hány olvasói levél követelte Izaura kiszabadítását… –, vagy legalábbis nem ekkorát. Akkor bizony Ördögh Bálint lesz a hunyó. Ki a fene az az Ördögh Bálint? A fordító. Bár félek, hogy az igen elcsépelt kis szóvicc most értelmet nyer. A ferdítõ. Ha ez a könyv valaha az angol humor gyöngyszeme volt – márpedig ezt állítja az a sok hozzáértő, aki olvasta eredeti nyelven is Laurie remekét -, na, az az amiből hírmondó sem maradt. Nem hogy nem vicces, de az esetek 97%-ban erőltetett is a poén. A 230. oldalra nekem már a sztori is erõsen kezd kifulladni – ezt sajnos nem varrhatom az ördög nyakában, bármennyire is rajongok Dr. House-ért. Kifulladni? Lehet hogy nem ez a jó kifejezés. Nem mondhatnám ugyanis, hogy ellaposodna a cselekmény, mert minden harmadik bekezdésben újabb csavart dob be a szerzõ – de pont ez az, ami kezd unalmassá válni. A történés nincs előkészítve, szinte hasra ütésre követik egymást a bizarabbnál bizarabb fordulatok. Ezt talán jópofának is tűnhet elsőre, de engem pusztán csak idegesít. Azért felkötöm a gatyámat és most már csak azért is végigverekedem rajta. Aztán ha esetleg megjön a katarzis, jövök Nektek még egy cikkel.


Hugh Laurie: A balek

Kelly Kiadó, 2007

 

Filmtekercs.hu

A Filmtekercs.hu Magyarország legnagyobb független online filmes lapja és a te kedvenc újságod.

Feliratkozás
Visszajelzés
guest
0 hozzászólás
Inline Feedbacks
Mutasd az összes megjegyzést!
WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com