A Közel s távol nem egy könnyű darab. Nem akarok szépíteni a dolgon, homofóbok ne is vegyék a kezükbe, mert biztosan megfekszi a gyomrukat. Akiknek azonban nincsenek előítéleteik, egy szenvedélyes szerelmi történetet olvashatnak, és nem mellesleg képet kaphatnak a még mindig élő vadnyugatról is.
Annie Proulx a Kikötõi hírek szerzője választott otthonát, Wyoming államot állította új kötete középpontjába. A szerző nem kíméli hőseit, szinte tapinthatóan ábrázolja már-már barbár életüket. A novellás gyűjtemény legjelentősebb darabja, a Közel s távol Ang Lee 3 Oscar-díjjal jutalmazott filmjének, a Túl a barátságonnak szolgált alapjául. A történet szerint két cowboy a Brokeback Mountain-en együtt tölt egy nyarat, ahol kapcsolatuk átlépi a barátság határait, és ezzel megráz minden tabut, amit addig egyikük sem kérdőjelezett meg. Az élmény aztán egész életüket meghatározza. Bár mindketten megpróbálnak a társadalmi normáknak megfelelő életet kialakítani, családot alapítanak, mégis – még ha saját értékrendjükkel viaskodva is –, azokért a röpke napokért élnek, amit nagy ritkán együtt tudnak tölteni. Proulx nyers realizmussal, naturalisztikusan ábrázolja a pár együttléteit; finoman, érzékenyen mutatja be azonban lelkük rezdüléseit ezzel emelve a történteket a puszta ösztönök szintje fölé.
A Közel s távol nem egy könnyű darab, de érdemes vele megismerkedni.
Annie Proulx: Közel s távol – Wyomingi történetek
Palatinus Kiadó, Budapest, 2006
Palatinus Kiadó, Budapest, 2006
