Matt Bondurant The Wettest Country in the World című könye 2008-ban jelent meg először. Idén az Athenaeum Kiadó jóvoltából újra a polcokra került a Fékezhetetlen – A világ legszittyósabb megyéje magyar címen, ez alkalommal a regényből készült Hillcoat-film kínálta fel a lehetőséget.
„A tiszta kukoricaviszki rajtaütésszerűen támad, mint a késszúrás, mondta egyszer Crickat Pate Jacknek: először a hegye, éles, aztán végig befelé forró.”
Matt Bondurant műve családregény, lévén, hogy a nagypapáról és annak testvéreiről szól. A történet majd három évtizedet ölel át, mialatt a papa, Jack Bondurant férfivá érik. A regény egyben tisztelgés Scherwood Anderson – itthon kevéssé ismert amerikai író – előtt is. A fejezetek nem kronológikus sorrendben követik egymást, de a könyv végére kerek történetet kapunk három legendássá váló virginiai szeszcsempészről.
Az író stílusa naturalisztikus, kimért. Illeszkedik a vidékhez, amely az Egyesült Államok egyik legszegényebb területe volt az 1920-as, 1930-as években és illik az itt élő emberekhez is. A Bondurant fivérek kemény, sokat megélt férfiak. Howard, Forrest és Jack együtt nőnek fel. Ugyanazon a dohányföldön dolgoznak naphosszat és ugyanazt a bélrohasztó szeszt isszák, ha éppen nincsen kéznél valami finomabb lőre. Vágyaik is hasonlóak. Képtelenek nagyot álmodni, hiszen a körülöttük lévő világ is kicsinyes. Legmerészebb álmaikban egy maréknyi gyűrött dollár lebeg és talán egy raklapnyi szesz. De jó emberek, egyenes, őszinte jellem kivétel nélkül mindegyik. Elveikhez hűen ragaszkodnak és a külvilágtól sem várnak el ennél többet. Amikor a világ úgy dönt, hogy bűnözőket csinál belőlük, nem esik nehezükre, hogy helyt álljanak, de egy légynek sem ártanak, ha az nem piszkít a levesükbe.
Cormac McCarthy nevét talán túlzás egy lapon emlegetni Matt Bondurantéval – legalábbis egyelőre –, de kétségtelen, hogy a szép és a rút egyaránt szenvtelen, lírai leírásában találhatunk némi párhuzamot. A három testvér ugyanis veszélyes vizekre lép, amikor hátat fordít a korrupt rendőrök felszólításának és diplomatikusan szólva jól beint a hatalom embereinek. Világéletükben főzték a maguk kis szeszét és amikor végre egy kis haszon is üthetné a markukat, a rendőrök részesedést követelnek. Hát több sem kell a fivéreknek, felveszik a kesztyűt és bizony rendesen odacsapnak. Az idilli tájleírásokat véres, erőszakos jelenetek követik, miközben a stílus marad egyszerű és letisztult.
A regény egyik legvonzóbb eleme számomra az volt, ahogyan az író eljátszott a morális érzékünkkel és meglehetősen relatívan kezelte az erkölcs fogalmát. A film többek között ezt felejti el átemelni a regényből, így hoz létre egy magával ragadó, ám egysíkú világot. És a filmben nem csak a karakterek jellemét, de a történet befejezését is leegyszerűsítik. A könyvben számtalan jelentéktelennek tűnő epizód mélyíti el a fivérek jellemvonásait, amitől tetteik megítélése egyre árnyaltabbá válik. A valóban megtörtént események köré az író egy legendás, de hihető világot épít fel. Hillcoat és Nick Cave még szabadabban kezeli az eseményeket, de a protagonisták és antagonisták közé egyértelmű határvonalat húz, így sokkal inkább a műfajt és az átlagízlést szolgálja ki, és nem teremt egyedülálló világot.
Fékezhetetlen – A világ legszittyósabb megyéje (The Wettest Country in the World)
Athenaeum Kiadó, 2012