Magazin Papírfény

Egy érem másik oldala – Manga Shakespeare: Hamlet

Shakespeare-Manga-Hamlet-boritoA Hamlet megkérdőjelezhetetlen mestermű, amelyhez azonban az Agave Manga Shakespeare sorozatának nyitódarabja nem sokat tud hozzátenni – kedvcsinálónak az irodalom ősellenségeinek jó lehet, Shakespeare rajongóit azonban biztosan nem tudja meggyőzni.

Előzőleg már írtam az Agave Kiadó Manga Shakespeare sorozatáról, a Rómeó és Júlia rendkívül friss, izgalmas füzet, melynek kapcsán nem is igazán értettem, miért bukott meg a sorozat idehaza. A Hamlet azonban pontosan rámutat, hol lehetnek a műfaj hiányosságai: sem a rajz, sem a modern körítés nem elég ingergazdag ahhoz, hogy érdemben hozzátegyen az eredetihez. Én személy szerint nem kedvelem Nádasdy Ádám fordítását sem,  különösen Hamlet nagymonológja esetében tűnik idegennek – de kétségtelen, hogy korrekt, és a célnak tökéletesen megfelel. A csomagolás azonban ez esetben kissé sovánka. Emmi Vieceli rajzai elnagyoltak, nem vezetik a tekintetet, és sem Hamlet, sem Ophelia esetében nem elég nagyszabásúak.

A kötet tökéletesen úgy épül fel mint a Rómeó és Júlia: bár színes karaktertábla után indul fekete-fehérben a mese, először fényes, majd matt papíron. Az új feldolgozás a dán királyfi történetét 2107-be, egy cyber világba helyezi – ez azonban rendkívül érintőlegesen jelenik csak meg, alig néhány kép emlékeztet arra, hogy nem a középkori Angliában járunk. Sokkal izgalmasabb lett volna, ha Vieceli sokkal bátrabban nyúl a környezethez, és teljesen elrugaszkodik a klasszikus ábrázolásmódtól és maximálisan technicizálja világát: a cyberpunk vizuális jellemzőit bárki fel tudja sorolni, ebben a kötetben azonban csak nyomokban találkozunk velük.

hamlet_manga_reszlet

Molnár Kata Orsolya

Molnár Kata Orsolya a Filmtekercs.hu egyik alapítója, 2020 augusztusáig főszerkesztője. Geográfusként és filmtörténetre specializálódott bölcsészként végzett, PR-, branding- és marketingtanácsadóként dolgozik. Specializációja a képregényfilm, a sci-fi és a távol-keleti filmek.

Feliratkozás
Visszajelzés
guest
0 hozzászólás
Inline Feedbacks
Mutasd az összes megjegyzést!
WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com